1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA

2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD

3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
In the main roles:

4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukvic

5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj

6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Milos Timotijevic

7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Baric
Gresa Pallaska, Hana Selimovi� 

8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenkovic, Milan Maric

9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Screenwriter:
Tony Jordan

10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
V�konn� producer:
Peter Smith

11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
V�konn� producer:
Theo Coroli

12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
V�konn� producer:
Henning Tewes

13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
V�konn� distributor:
Tatjana Pavlovi� 

14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Producer:
Theo Coroli

15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Producer:
Igor Stoimenov

16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
Music:
Nemanja Mosurovi� 

17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Editor:
Djordje Stankovi�, Ana �ugi� 

18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
Scenography:
Kiril Spaseski

19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
Camera:
Igor terunter

20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
Costumes:
Ivana Vasi� 

21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
Masks:
Dubravka Bu�atlija

22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
He wrote:
Tony Jordan

23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
Scene:
Mladen Mati�evi� 

24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Directed by:
Du�an Lazarevi� 

25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
PROMISE

26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Translation: Selma55

27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
Episode 1.
WAY

28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
In this one
really not back ...

29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Come on, open the door,
b� dovnit�.

30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
I hope you don't do it right now!

31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
Shall we have breakfast today?

32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
No, I will fast for Peri� today.
Just water with sugar.

33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
The belly cannot be about water and sugar.
So get up and do something to him.

34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Marija Peri� 
to your services.

35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Marija Peri� ...
slu�ebn� ... slu�ebn� ...

36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
God ...

37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
Yeah!

38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
It's getting to you a little,
I'd say somewhere

39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
halfway ...
It's okay, you can get the machine down.

40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
No! We sell
all combines,

41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
we buy a messy convertible,
p�kn� loket ven ...

42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
so you Serbs.

43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Give me a room with that phone
at least in food.

44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Stop now, please.

46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
I said when I finished.

47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- What's in it?
- My head hurts.

48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- No, sketo!
- I really had a headache, I can't go to school.

49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
Can we call fast?
Do you have intestines?

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Just hang out with bread.

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- What's wrong with him?
- What's wrong with him? Look at this.

52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
How about a few clicks?
Probably not, see.

53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
MURDER OF THE HIGH
REGIONAL SUPPORT COMMANDERS

54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, head of the Prinite Department of the Fight against Crime
killed near the SAP Kosovo SUP building

55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
FIGHTING THE DRUG MARKET
U GJJILAN, July 8, 1997
.
...

56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Western Balkans Research Team

57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPECTIONS
Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi� 

58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
BERI�A KLAN

59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
My results.

60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead D�afarovi� is leaving for Prítina today
and he goes to court tomorrow.

61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
They will be accompanied by the three best
witness protection unit guys.

62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
I found out the names of the two:

63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani

64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
and Afrim Dedaj.

65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj is a relative of Dardan
on the mother's side

66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Call Artim in Pritina,
to find out all about the two.

67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
We have to go,
Mr. D�aferovi�i.

68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
<i> They'll be out in three minutes. </i>

69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
Three minutes ...

70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
I understand ...

71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
Leave it!

72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
They threw him into the air.

73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspectors Petrit Koci and Divna Duki�.
- Jovi�i ... - Koci ...

74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
The bombs were under the car.
Activated by radio. Someone was watching you.

75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- Did anyone survive?
- Nobody.

76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- Who rented the car?
- Mini�.

77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- He died with Jelki�. All right, guys.
- It's my fault. Is that clear to you?

78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Responsible for security
protected witness.

79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- Why didn't you check the car?
- Listen, fr�jo ...

80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
The mini was on my boyfriend.
He was my godfather.

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- I'm sorry.
- To you.

82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Maybe yours ...
- Who are "his"?

83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- Chips ...
- No...

84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
I thought, Jovi�i,
That we are all "ours" here.

85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
I think we're done here.

86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Everything is changing ...
- I'll call Premov for a quick meeting.

87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- Do you think he's sold?
- The cops would never kill their colleague.

88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- So he thinks he's just an idiot?
- Security ...

89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
It does not matter.
It's the same for us.

90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ

91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
All right.

92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
How?

93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
<font color="

94
00:14:01,924 --> 00:14:04,096
- Hide yourself.
- Understand reason.

95
00:14:04,456 --> 00:14:05,852
All right, bye.

96
00:14:05,876 --> 00:14:07,797
To byl Enver?
Vy��dil to?

97
00:14:07,821 --> 00:14:09,821
Dog from Sand�ak ...

98
00:14:10,724 --> 00:14:15,849
He's already in the air ... Now he can seduce
akor�t u Boha, kurva ...

99
00:14:41,392 --> 00:14:43,728
And damn ... shit ...

100
00:14:48,754 --> 00:14:50,746
Come on, feet apart ...

101
00:14:52,184 --> 00:14:54,246
Nese� dobr� zpr�vy?

102
00:14:54,358 --> 00:14:57,311
<font color="
at the wedding. Come here.

103
00:14:59,358 --> 00:15:01,132
- Sit down.
- Zdrav�m, ��fe.

104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
I have a business tip.

105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
To ask me,
you and business ... for sure.

106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
I would like to work for you.

107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
I really want to do it for you.

108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
I would like to fuck Rita Oru,
and I don't either.

109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
<font color="

110
00:15:25,765 --> 00:15:28,078
Come on, one of my relatives, Isa

111
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
zaal tahat hero

112
00:15:30,270 --> 00:15:33,942
s n�jak�mi
t�pky from Alb�no.

113
00:15:35,770 --> 00:15:37,926
And where are you from?

114
00:15:40,070 --> 00:15:42,249
I want me
to drive a motorboat.

115
00:15:43,531 --> 00:15:46,585
They're coming from Skadar tonight
patn�ct kilo.

116
00:15:46,609 --> 00:15:49,585
I want to take it to Italy.

117
00:15:51,955 --> 00:15:56,150
<font color="
no one is allowed to climb into Dardan's greenery ".

118
00:15:59,372 --> 00:16:02,999
If you say that name once again,
tak t� odd�l�m! Understand?

119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
You cut yours
stupid head

120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Promi�, promi� ...
... it caught me.

121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
What's up, pizdi�ko?
Did you miss yourself? Or matured?

122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
I told Isa:

123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
"Nesm� nothing for years
Zafovi za zďdy ". 

124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
He told me:
"I'll get to it, I'll fuck him."

125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
Speak for me
in ,fa, Ha�ime? Please ....

126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Help me, Chief.

127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
In particular,
which adheres to the agreement.

128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
I forgot that at night.
I'll wash him right away ...

129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Hi, bro.
- All right, Chief.

130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- What about your wife?
- Like the sun, I'm just on your way.

131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
Unlike you.

132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Wait, Miro. Did anyone pay anything?

133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Nobody's anything, Chief.

134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- And the bank?
- Maturity is five days.

135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
This is a real disaster.

136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
That would be ... If we didn't get it
order from Montenegro.

137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- It will cover credit and will be paid.
- Excellent!

138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
Let's eat I'm eating ...

139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Go for it, bro ...

140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
Poj� ...

141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
Hey...

142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
Take it over, Uro�i!
Damn!

143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
What the fuck?

144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
Promise ...

145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
Poj� ...

146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Thanks, parade ...

147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
You got it for free.

148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
They are so good
as we are wrong.

149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Today he ran miserable.

150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Here's a beer. With a horse.
Find someone else.

151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mi�o ... wait ... hey!

152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
What's going on?

153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
What is it, k�mo?

154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
My guilt has returned.
With lymphatic cells ...

155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
As? Was everything OK?

156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Kur�a ... - Wait, wait ...
- It was, shit, and it's not.

157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
And what now?

158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
First biopsy,

159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
and when it's not okay like it's not,
so again, hospitals ...

160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
... the whole pack.

161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- That'll be fine, br ...
- Or shit too ... - Stop it ...

162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Coachman...

163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Look good, damn it.
Still in the roof ...

164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
And that's right, son.

165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
I feel like a fart,
since I withdrew from the operation, to the ...

166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
But ... can I help you?

167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
How is it possible for your people?
they could not protect a single person,

168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
who he wanted to seduce against Daradna Beris?

169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
A car bomb.
This is pure amateurism.

170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
If I did that,
he would still be alive.

171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
We are working on a dangerous part.

172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Brussels is fucked
death of several local reptiles.

173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
But your death,

174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
if I left you
get involved in more operations,

175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- would be a big risk.
- You risk more to stop me.

176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
You're an Albanian, aren't you?

177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
After the father, the mother is Serbian.

178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
My mother is Slovenian.

179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
But in Ljubljana

180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
it's useless to me.

181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Not a single Serbian policeman
he will not be happy to work with you.

182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- In the year you've been here ...
- Let's talk about work, General.

183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
If our cooperation is good,

184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
I will lobby for you
in The Hague and Brussels.

185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
Boy,

186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
is the highest in The Hague and Brussels.

187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
Mr Premovi�i,

188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
but you are Brussels
directly named or not?

189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- Yes.
- That's why we should be friends.

190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
If we don't
it will be very bad.

191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
With regard to death
protected witness.

192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
And what now?
Shall we jump around our necks?

193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
For the beginning,
when we work together.

194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
General ...

195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
Why are I wearing something?
I have everything.

196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Marija greets you.
- Thank you. What about children?

197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
Grow...

198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
They forgot how to look.

199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
We bet?

200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
No.

201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
Kdy� hit

202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
all four bottles,
I got you.

203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
Stop it...

204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
I can't, what?
Dalmatian forbid you.

205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
Okay ... When I hit,

206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
stop smoking.

207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
And when you don't get it?

208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
I'll buy you
for each wrong row of cardboard.

209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
These are a total of four.
I have something to smoke until the end of the month.

210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
A te� se uka�.

211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
Is that how you take over?

212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
It is endangered
own and foreign security.

213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
Do you want to decide
Right, Major?

214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
Psychological wolf
under current conditions.

215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Page 63:
Broken enemy military morals.

216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
Vid�,
I raised you well.

217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
I think this
That you raised me well.

218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Smoking from the first stop ...

219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- How it goes?
- It hurts.

220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
It must hurt a little.
Let's go ... Push up ...

221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
So, honey, push ...

222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
I can't ... Tell her ...

223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
I won't say anything. If he doesn't want to limp,
you will have to like your sister Bilja.

224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Let's go ... up ...

225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Je�t�, Sanjico, do it ...

226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Enough, I can't.
- No, one more time ...

227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
... once again ...

228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- Oops ...
- And a pause ... - What a pause, don't be silly.

229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Come on ... see, it's okay.
It's going well.

230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Good ...
- Bravo, bravo. All Six.

231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
Take a break,
and the second round.

232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
SPLIT

233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
<i> Hi Mare, girl! </i>
SPLIT

234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
<i> - What's new with you? </i>
- Nothing, all old, all right.

235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
<i> - What about the children? </i>
- He's great.

236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
And she is a disaster.
Sometimes I can't deal with them.

237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
<i> Let's not ask who he is after! </i>

238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
<i> And what is my son? </i>

239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
That's good, he knows him.

240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Ob�as could have
they prefer themselves to others.

241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
How is Split?
What do you do?

242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
<i> Summer is over.
Look at that ... </i>

243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
Is the main tank full?

244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
Don't ask so stupid! This .lun
he made a cigar in the half of Montenegro.

245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
Iso!

246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
Don't run, man! Come back!
That's me, Ha�im!

247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
<font color="

248
00:27:18,888 --> 00:27:21,856
- Is that you?
- It's me, bro!

249
00:27:21,880 --> 00:27:25,684
Are you scared of me or those carcasses?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,786
We take cigarettes to Italy.

251
00:27:27,810 --> 00:27:31,444
- V ,m, v�m. Poj� sem.
- He let me.

252
00:27:46,533 --> 00:27:50,135
Get up, don't talk!
Come on, come on! Come on!

253
00:27:52,378 --> 00:27:55,637
You have to get used to such things.
Come on, quick.

254
00:27:57,345 --> 00:28:01,493
<font color="
You can't be.

255
00:28:01,517 --> 00:28:04,110
Ut�i if nos.

256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
And now listen.

257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
I knew you were a good boy,
but that so good, I wouldn't believe it.

258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
D�kuji, Ha�ime.

259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo
in ��fa Dradan.

260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Fuck you, jedenur�ka one.
I told you a million times

261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
<font color="
does not say fucking ...

262
00:28:37,539 --> 00:28:39,960
Nasr�no v hlav� ...

263
00:28:39,984 --> 00:28:42,881
Nem�l p�ru,
do �eho se pou�t�.

264
00:28:43,850 --> 00:28:46,649
Come on, guys.
Take it with you.

265
00:28:46,673 --> 00:28:49,688
Posb�rejte this ksindl,
a ho�te to t�mhle.

266
00:28:49,712 --> 00:28:52,853
A posp�te si.
We will work. Fast! Fast! Bring yourself!

267
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Hal�?

268
00:29:18,866 --> 00:29:20,366
Pov�dej.

269
00:29:28,575 --> 00:29:31,833
Year.
And what about �ik?

270
00:29:34,106 --> 00:29:37,731
Damn ...
Dob�e, se ned�je.

271
00:29:39,031 --> 00:29:41,046
I'll be there in half an hour ... Shut up.

272
00:29:43,663 --> 00:29:48,788
- What's going on?
- But nothing, Mira, Djolet's wife. Rod�.

273
00:29:49,338 --> 00:29:52,612
And how is this about you?
You won't give birth to her.

274
00:29:52,698 --> 00:29:56,119
I'm sorry.
I have to go to Djoleta to Montenegro.

275
00:29:56,682 --> 00:29:58,182
Tonight.

276
00:30:01,422 --> 00:30:03,085
So here we are, Peri�i ...

277
00:30:06,187 --> 00:30:08,226
Bye.
Hello...

278
00:30:08,250 --> 00:30:09,750
Give the mother a kiss.

279
00:30:10,108 --> 00:30:11,608
- All right, bye.
- Good.

280
00:30:17,896 --> 00:30:19,396
What is?

281
00:30:22,568 --> 00:30:24,068
- What is?
- Don't be silly ...

282
00:30:26,494 --> 00:30:29,369
- Yes ...
- I love you. - So ...

283
00:30:36,926 --> 00:30:43,172
LION

284
00:30:49,047 --> 00:30:50,547
Sead D�aferovi�,

285
00:30:50,867 --> 00:30:54,820
he was a protected witness
in an investigation against Dardan Beris. 

286
00:30:56,093 --> 00:30:59,042
Beri�a is under control
thirty percent of the heroin trade,

287
00:30:59,066 --> 00:31:02,667
which flows from Afghanistan
via Turkey to Europe.

288
00:31:02,691 --> 00:31:06,363
The drug drives to the region of impunity.

289
00:31:06,832 --> 00:31:10,941
It is associated with murder cases,
blackmail and human trafficking.

290
00:31:11,049 --> 00:31:14,409
We know it, you know it,
but he is still at large.

291
00:31:14,594 --> 00:31:16,064
Why?

292
00:31:16,088 --> 00:31:19,350
<font color="
zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

293
00:31:19,374 --> 00:31:24,671
The Klan Beri�a sought after the wolves in the Balkans
in Kosovo ohromn� kapit�l.

294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
We are convinced that with this money,
corrupts local politics,

295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
judges and police officers
po cel� V�chodn� Evrop�.

296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
This clan is trading
with similar organizations

297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
in Macedonia, Serbia,
Bosnia and Montenegro. </font>

298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol in ten years
failed to find a witness

299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
willing to seduce against him.

300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
Some disappeared,
some simply changed the testimony.

301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Some were, the same
as Sead D�aferovi�, murdered.

302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Even though they were under police protection.

303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Everything the Beri clan makes
and expires from the Balkans,

304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
<font color="
distributed by the Sokolji clan.

305
00:32:04,711 --> 00:32:08,258
The head of this clan
is Agim Sokolji.

306
00:32:08,751 --> 00:32:13,954
This clan is blood connected
Sokolji's sister's marriage to Beri�a.

307
00:32:13,978 --> 00:32:17,418
But the volume is unstable.

308
00:32:17,442 --> 00:32:19,192
Despite this fact

309
00:32:19,216 --> 00:32:21,567
between the two clans
reach the alley.

310
00:32:21,591 --> 00:32:25,473
Mus�me Dardana Beri�u zastavit d��v,
before that happens. 

311
00:32:25,771 --> 00:32:29,045
- Then there's another besa.
- Besa?

312
00:32:29,482 --> 00:32:31,537
It is a code of conduct.

313
00:32:31,561 --> 00:32:34,353
Besa is deeply rooted
in Albanian cult.

314
00:32:34,377 --> 00:32:36,373
It is most often translated as "promise",

315
00:32:36,397 --> 00:32:39,048
a word that must be kept.

316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
In mafia clans
violation of "besy" means certain death.

317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
We understand that the budget is increased
will be used to purchase information,

318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
to create a structure

319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
similar structure of this organization.

320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
Do you mean to subdue politics,
Judge and police officer, Inspector Koci?

321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- Knock the wedge with the wedge?
- I don't think the inspector wanted this.

322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- So what did he want?
- That he needs more money.

323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
If you give me
additional funds, 

324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
before Dardana Beri�u
justice.

325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- Mom!
- Please!

326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
Come here fast!

327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
What is?

328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Stanford University.

329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
They received me.

330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
Congratulations, Mommy's sweetheart!
Hodn� �t�st�! My baby!

331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
Know who you are after!

332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
<font color="
Go to study for a master's degree in America.

333
00:34:35,519 --> 00:34:39,011
Honey, I'm just afraid
�e tam bude� ��t sama.

334
00:34:39,035 --> 00:34:40,464
Mom, don't you understand?

335
00:34:40,488 --> 00:34:41,989
J� tam prost� mus�m jet.

336
00:34:42,013 --> 00:34:45,341
Zlatiko, let me explain.
I'll talk to you. - Here I go.

337
00:34:46,249 --> 00:34:49,757
Hey! When I have a list
s t�m Angli�anem?

338
00:34:50,343 --> 00:34:51,843
Never!

339
00:35:50,965 --> 00:35:51,653
BOKA KOTORSKA

340
00:35:51,653 --> 00:35:53,560
Hi! Have you arrived? </i>
BOKA KOTORSKA

341
00:35:53,560 --> 00:35:54,082
BOKA KOTORSKA

342
00:35:54,082 --> 00:35:55,206
Yes, I stand above the side.
BOKA KOTORSKA

343
00:35:55,206 --> 00:35:56,083
BOKA KOTORSKA

344
00:35:56,107 --> 00:35:58,091
<i> That's such a beauty ... </i>

345
00:35:58,711 --> 00:36:01,866
Wonderful than my Split?
<i> Nothing is more beautiful than Split. </i>

346
00:36:01,890 --> 00:36:04,109
<i> Nic nen� kr�s����,
than your Split. </i>

347
00:36:04,164 --> 00:36:06,934
- Fear won't let you say anything else.
<i> - What do the kids do? </i>

348
00:36:06,958 --> 00:36:10,278
The little one washes my car,
do you know

349
00:36:10,302 --> 00:36:14,317
<i> I have no idea who the baby is after.
I have to see if he doesn't have a temperature. </i>

350
00:36:14,385 --> 00:36:16,900
And she? I have no idea, somewhere. </i>

351
00:36:16,924 --> 00:36:18,463
Or he's with Natasha ... I don't know.

352
00:36:18,487 --> 00:36:20,532
<i> All right, leave her alone. </i>

353
00:36:20,556 --> 00:36:24,141
You sat on it somehow.
<i> Seventeen is only once. </i>

354
00:36:25,259 --> 00:36:26,939
<i> Contact me when you stay. </i>

355
00:36:26,963 --> 00:36:28,638
<i> - Pay. </i>
- I love you.

356
00:36:28,959 --> 00:36:30,388
All right, yes. Go on ... hello.

357
00:36:30,412 --> 00:36:32,232
Hello.

358
00:36:38,191 --> 00:36:41,932
BE CAREFUL

359
00:38:06,632 --> 00:38:09,616
- I do not want.
- Are you scared?

360
00:38:10,273 --> 00:38:11,296
No.

361
00:38:11,320 --> 00:38:13,487
- I do not want to.
- Trust me.

362
00:38:38,245 --> 00:38:41,071
Come on! It's even faster!

363
00:38:41,095 --> 00:38:42,595
Come on, Bes!

364
00:38:45,696 --> 00:38:47,610
<font color="

365
00:38:47,634 --> 00:38:50,025
Faster! Faster! Come on!

366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
Bes, slow down!
Slow down, or shit!

367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
Peri�i bread!

368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
I'm Inspector Leki�.
And this is Judge Ba�darevi�.

369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
We came to hear from you about the incident,
of which you were a participant.

370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
Can you talk?

371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
What about people
from that other car?

372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
The guy gets away with it,
ale �ensk� je ...

373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
That's it, stop it,
you see, he won't get better.

374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
D�kujeme, Peri�i bread.
Je�t� si promluv�me.

375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *

376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com